|
نگاهی به روابط بینامتنی کلیلهودمنه با مرزباننامه
|
| فرهاد طهماسبی، زهره دولتی |
|
|
|
چکیده: (4194 مشاهده) |
چکیده
در این مقاله سعی شده‌است پیوندهای بینامتنی در دو متن کلیله ودمنه ترجمه‌ی نصرالله منشی و مرزباننامه ترجمه‌ی سعدالدین وراوینی مورد بررسی قرار گیرد؛ مطالعه‌ی عبارت‌های آغازین و پایانی داستان‌ها، تبیین انواع روابط بینامتنی میان دو کتاب کلیله ودمنه و مرزباننامه و نشان دادن زیرمتن‌ها و زبرمتن‌ها از جمله مواردی است که بدان پرداخته‌شده‌است. روشی که در این جستار استفاده شده، نزدیک به شیوه‌ی ترامتنیت ژنتی است.
نتایج پژوهش، بیانگر این نکته است که متن مرزباننامه با کلیله ودمنه روابط بینامتنی سازندهی فراوانی دارد، اما برخلاف تصور عام، مرزباننامه تقلید صرف از کلیله ودمنه نیست. |
|
| واژه‌های کلیدی: واژه‌های کلیدی: متن، زیرمتن، زبرمتن، روابط بینامتنی سازنده، کلیلهودمنه، مرزبان نامه. |
|
|
متن کامل [PDF 500 kb]
(1893 دریافت)
|
نوع مطالعه: پژوهشي |
موضوع مقاله:
تخصصي
دریافت: 1398/3/3 | پذیرش: 1398/6/11 | انتشار: 1398/6/28
|
|
|
|
|
|
|
| ارسال پیام به نویسنده مسئول |
|
|
|
| ارسال نظر درباره این مقاله |
|
|
|
